1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,232 - Korábban "A Vadászpárt"-- 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,509 - Gödörnek hívják. 4 00:00:08,609 --> 00:00:09,610 Ez a legveszélyesebb otthona és erőszakos bűnözők 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,545 a történelemben, akiknek a világ hisz 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,980 halottak. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,282 Vagy legalábbis az volt amíg le nem ütött a robbanás. 8 00:00:15,382 --> 00:00:16,884 [hangos robbanás] 9 00:00:16,984 --> 00:00:18,635 - Fogsz kérj ki, vagy mi? 10 00:00:18,669 --> 00:00:20,470 - Nem. 11 00:00:20,504 --> 00:00:23,123 Talán. 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,926 - Az apád az csak egy, aki meg tudja mondani 13 00:00:25,993 --> 00:00:28,086 ki a biológiai anyám. 14 00:00:28,186 --> 00:00:29,329 - Beszélhetek vele? 15 00:00:29,396 --> 00:00:30,631 - Tudod, hogy nem lehet. 16 00:00:30,664 --> 00:00:32,099 - Az én anyám. 17 00:00:32,199 --> 00:00:33,258 - Szia Shane. 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,369 Beszélnünk kell. 19 00:00:36,870 --> 00:00:39,706 [énekesek énekelnek] 20 00:00:39,806 --> 00:00:42,367 ♪ ♪ 21 00:00:42,434 --> 00:00:45,913 - Beszéljünk róla sorozatgyilkosok. 22 00:00:46,013 --> 00:00:48,682 A Bay Area hentes volt gyilkosnak született, 23 00:00:48,749 --> 00:00:51,752 vagy a környezete tette alakítsd őt azzá? 24 00:00:51,852 --> 00:00:57,190 A szociopata eredmény a természeté vagy a nevelésé? 25 00:00:57,257 --> 00:01:00,928 Nos, ez egy kérdés ami kínozta a tudósokat 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,230 és az akadémikusok évszázadok óta. 27 00:01:03,330 --> 00:01:06,333 Sőt, bizonyos viselkedési pszichiáter a Quanticoban 28 00:01:06,366 --> 00:01:09,962 valószínűleg ezt kérdezi nagyon kérdés most. 29 00:01:10,028 --> 00:01:11,972 Sajnos, választ keresnek 30 00:01:12,072 --> 00:01:14,900 soha nem fogják megtalálni. 31 00:01:14,967 --> 00:01:18,679 Azt javaslom, míg a környezet egyértelműen szerepet játszik, 32 00:01:18,745 --> 00:01:23,041 ez az anatómiai felépítés az agyából, 33 00:01:23,075 --> 00:01:24,751 természetünk, 34 00:01:24,818 --> 00:01:31,592 ez határozza meg, melyikünk lesz a következő Mészáros. 35 00:01:31,658 --> 00:01:34,461 [kísérteties zene] 36 00:01:34,528 --> 00:01:35,754 ♪ ♪ 37 00:01:35,821 --> 00:01:37,531 - Hé ember, spórolsz pár dollárt? 38 00:01:37,564 --> 00:01:39,066 Csak próbálok meleg ételt venni. 39 00:01:39,132 --> 00:01:40,826 - Mondd, mit 40 00:01:40,926 --> 00:01:42,936 Csinálok neked egy jobbat. 41 00:01:43,003 --> 00:01:44,504 keresem fizetett résztvevők 42 00:01:44,604 --> 00:01:45,973 egy kutatási tanulmányhoz. 43 00:01:46,073 --> 00:01:48,725 Ha érdekel, Megkínállak meleg étellel 44 00:01:48,759 --> 00:01:51,078 és 20 dollár a tetején. 45 00:01:51,144 --> 00:01:53,005 mit mondasz? 46 00:01:53,105 --> 00:01:54,982 Huh? 47 00:01:55,048 --> 00:02:00,087 ♪ ♪ 48 00:02:00,153 --> 00:02:04,950 [motor forgása] 49 00:02:05,017 --> 00:02:07,227 ♪ ♪ 50 00:02:07,260 --> 00:02:09,187 Hideg éjszaka vár ránk az utcákon, mi? 51 00:02:09,287 --> 00:02:11,189 - Igen. Ööö... 52 00:02:11,256 --> 00:02:12,833 Dolgozom a hely megszerzésén. 53 00:02:12,933 --> 00:02:15,402 Megtakarítás. 54 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 - Feltételezem, hogy a tied a család nem tud segíteni? 55 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 - Nem, ember, Nekem valahogy nem volt senkim. 56 00:02:22,968 --> 00:02:24,144 - Mmm-mmm-mmm! 57 00:02:24,211 --> 00:02:27,514 A feleségem készíti ezeket, ill egyszerűen csak finomak. 58 00:02:27,581 --> 00:02:29,650 Tessék, segíts magadon. 59 00:02:29,716 --> 00:02:32,252 Hacsak nem szeretnéd vegyen édességet egy idegentől. 60 00:02:32,386 --> 00:02:33,453 [nevet] 61 00:02:33,487 --> 00:02:35,155 - Nem, szeretem a karamellát. Köszönöm. 62 00:02:37,924 --> 00:02:39,092 Szóval valamiféle vagy a tanártól, mi? 63 00:02:39,159 --> 00:02:41,228 - Igen, idegtudomány. 64 00:02:41,328 --> 00:02:43,889 MD és PhD diplomám van, 65 00:02:43,989 --> 00:02:46,033 ami azt jelenti, hogy gyakorolok, 66 00:02:46,099 --> 00:02:48,101 és kutatok. 67 00:02:48,135 --> 00:02:49,161 - Ó, izé. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,620 Alig végeztem napköziben. 69 00:02:50,654 --> 00:02:52,339 - Ó. 70 00:02:52,439 --> 00:02:55,142 Nos, biztosan találsz a célod ezen a világon. 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,810 - Hm, igen, 72 00:02:56,877 --> 00:02:59,012 az iskola sosem volt igazán... 73 00:02:59,112 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 74 00:03:01,840 --> 00:03:03,450 Soha igazán... 75 00:03:03,583 --> 00:03:06,520 [baljóslatú zene] 76 00:03:06,620 --> 00:03:13,652 ♪ ♪ 77 00:03:15,011 --> 00:03:16,596 - Nos, jó hír, Johnny. 78 00:03:16,663 --> 00:03:19,066 Az életed nem lesz hiábavaló. 79 00:03:19,966 --> 00:03:22,602 Vagyis nem akarom leereszkedőnek hangzani, 80 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 de legyünk őszinték, sehova sem mentél gyorsan. 81 00:03:27,908 --> 00:03:28,934 - Mi történt? 82 00:03:29,034 --> 00:03:30,168 - Csak lazíts. 83 00:03:30,202 --> 00:03:31,878 Majdnem megvan. 84 00:03:31,978 --> 00:03:39,052 ♪ ♪ 85 00:03:47,711 --> 00:03:49,012 - Nem. 86 00:03:49,045 --> 00:03:50,897 Nem, nem, nem, nem! 87 00:03:50,997 --> 00:03:54,526 ♪ ♪ 88 00:03:54,559 --> 00:03:58,171 [sírnak szirénák] 89 00:03:58,271 --> 00:03:59,773 [motor forgása] 90 00:03:59,840 --> 00:04:01,900 - Tényleg csak annyi tanulhatsz 91 00:04:01,967 --> 00:04:04,044 tankönyvekből és tanároktól. 92 00:04:04,111 --> 00:04:08,515 Az igazi tudás csak az lehet tapasztalat révén szerzett 93 00:04:08,615 --> 00:04:12,953 és kockáztatva hogy a legtöbb ember csak 94 00:04:13,019 --> 00:04:15,922 nincs gyomrod hozzá. 95 00:04:15,989 --> 00:04:20,318 Az egyik ilyen lehetőség lehet kiderül, hogy megváltoztatja a világot. 96 00:04:20,385 --> 00:04:23,597 És ki tudja, Johnny, 97 00:04:23,663 --> 00:04:26,733 talán még mindig fontosabbnak bizonyulnak 98 00:04:26,800 --> 00:04:29,094 mint valaha képzelted. 99 00:04:29,161 --> 00:04:30,770 ♪ ♪ 100 00:04:30,871 --> 00:04:35,108 ♪ ♪ 101 00:04:35,175 --> 00:04:37,978 [szelíd zene] 102 00:04:38,044 --> 00:04:44,217 ♪ ♪ 103 00:04:44,251 --> 00:04:46,153 - Sajnálom, én nem... nem tudom. 104 00:04:46,253 --> 00:04:50,240 Ez sok mindent megfogad. 105 00:04:50,273 --> 00:04:52,259 - Értem. 106 00:04:52,325 --> 00:04:53,960 - Mikor jöttél rá? 107 00:04:54,060 --> 00:04:57,130 - Abban a pillanatban, amikor megláttalak a parancsnoki központban. 108 00:04:57,230 --> 00:04:59,583 Szóval kihúztam a tiédet katonai DNS-nyilvántartások 109 00:04:59,616 --> 00:05:01,918 és az enyémre futotta őket. 110 00:05:01,952 --> 00:05:03,637 Amikor még fogvatartott voltam a gödörben, 111 00:05:03,737 --> 00:05:07,574 Dr. Dulles megengedte, hogy nézzem néhány ülésed vele. 112 00:05:07,607 --> 00:05:09,910 Azok a pillanatok azt jelentették 113 00:05:10,043 --> 00:05:13,814 nekem mindent. 114 00:05:13,880 --> 00:05:16,583 Aztán egyszer kint voltam a gödörből-- 115 00:05:16,650 --> 00:05:18,051 - Végzett? 116 00:05:18,118 --> 00:05:21,655 - Ez az, amit Dulles szerette hívni. 117 00:05:21,721 --> 00:05:23,490 --és végre megvoltam szabadságom, 118 00:05:23,557 --> 00:05:27,227 még mindig nem volt hajlandó elmondani bármi mást rólad 119 00:05:27,294 --> 00:05:28,628 vagy hol laktál. 120 00:05:28,662 --> 00:05:31,114 És akkor... 121 00:05:31,147 --> 00:05:34,392 20 évvel később, 122 00:05:34,492 --> 00:05:37,395 itt vagy. 123 00:05:37,495 --> 00:05:39,372 - Én... nem vagyok 124 00:05:39,472 --> 00:05:42,234 tényleg biztos amit mondanom kellene. 125 00:05:42,300 --> 00:05:45,312 - Nincs bármit is mondani. 126 00:05:45,345 --> 00:05:48,548 Ez bármi lehet szeretnéd, hogy legyen. 127 00:05:48,615 --> 00:05:50,283 Vagy ne. 128 00:05:50,317 --> 00:05:54,854 De nagyon szeretném hogy megismerjem. 129 00:05:54,955 --> 00:05:58,959 ♪ ♪ 130 00:05:59,092 --> 00:06:01,027 Neked van a szemem. 131 00:06:01,127 --> 00:06:03,830 ♪ ♪ 132 00:06:03,864 --> 00:06:06,149 [helikopter zúgása] 133 00:06:06,182 --> 00:06:09,035 [könnyű zene] 134 00:06:09,135 --> 00:06:12,906 ♪ ♪ 135 00:06:12,973 --> 00:06:17,777 - Uh-uh, fél kávéval tejszínt és két cukrot. 136 00:06:17,844 --> 00:06:19,713 - Valaki odafigyel. 137 00:06:19,779 --> 00:06:21,147 - A részletek számítanak. - Hm. 138 00:06:21,281 --> 00:06:22,332 Ó, de te... 139 00:06:22,365 --> 00:06:24,175 - Először öntse bele a koffeinmenteset? 140 00:06:24,209 --> 00:06:25,585 Igen. 141 00:06:25,652 --> 00:06:30,257 Bár nem jöttem rá miért teszed ezt. 142 00:06:30,357 --> 00:06:33,260 - És tervezem rejtély marad. 143 00:06:33,360 --> 00:06:35,061 - Morál. 144 00:06:35,128 --> 00:06:36,263 - Mit kaptunk? 145 00:06:36,329 --> 00:06:38,023 - Arcfelvevő felvétel ezt a fényképet. 146 00:06:38,056 --> 00:06:40,525 Egy Harvard küldte egyetemista a szobatársaihoz. 147 00:06:40,558 --> 00:06:42,694 - Feltételezem, már elértük a telefonokat távolról 148 00:06:42,727 --> 00:06:43,795 és súrolta a képet? 149 00:06:43,895 --> 00:06:45,739 - Kész. - Ne mondd el a Kongresszusnak. 150 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 - És a diákoknak fogalmuk sincs csak valóságos képet készítettek 151 00:06:48,174 --> 00:06:49,809 Sidney Fairfax. 152 00:06:49,876 --> 00:06:51,278 - A Boston 9 eset. 153 00:06:51,344 --> 00:06:53,246 Gondolom több volt, mint érdeklődő személy. 154 00:06:53,313 --> 00:06:55,348 - Boston 9 - miért csinálja ezt? olyan ismerősen hangzik? 155 00:06:55,482 --> 00:06:58,718 - Ez egy hírhedt megoldatlan ügy 1990 és 1995 között. 156 00:06:58,752 --> 00:07:00,687 Kilenc holttestet találtak eltemetve a távoli erdőben 157 00:07:00,787 --> 00:07:02,289 a Concord folyó mellett, 158 00:07:02,355 --> 00:07:05,583 mindegyik egy-egy szakasszal agyukból eltávolították. 159 00:07:05,650 --> 00:07:07,377 - Soha nem csak egy jó öreg többé mellbe lőtték, 160 00:07:07,410 --> 00:07:08,753 ez? 161 00:07:08,820 --> 00:07:10,655 - Mit? 162 00:07:10,722 --> 00:07:12,365 - Tudod, mire gondoltam. 163 00:07:12,399 --> 00:07:15,535 - Tudod, ezek a vágások úgy néznek ki nagyon profi. 164 00:07:15,602 --> 00:07:17,637 Mármint majdnem műtétileg. 165 00:07:17,737 --> 00:07:18,972 - Ez az a zsaruk is azt gondolták, 166 00:07:19,039 --> 00:07:20,765 ezért Sidney Fairfax, 167 00:07:20,832 --> 00:07:23,101 egy tisztelt professzor felkerült a radarjukra, 168 00:07:23,168 --> 00:07:24,444 együtt más pletykák szerint gyanúsítottak. 169 00:07:24,511 --> 00:07:26,646 De előtte ügyet építhetnének, 170 00:07:26,746 --> 00:07:30,083 egy autóbalesetben halt meg hazafelé tartva a Harvardról. 171 00:07:30,116 --> 00:07:31,751 - Nagy légi idézetek erre az "egyre". 172 00:07:31,818 --> 00:07:33,386 - Nekem úgy hangzik valaki rájött 173 00:07:33,420 --> 00:07:35,422 Fairfax volt a Boston 9 srác, 174 00:07:35,488 --> 00:07:36,723 nem akarta a nyilvánosságot tudni az igazat, 175 00:07:36,823 --> 00:07:38,558 így eltűntek a Gödör belsejében. 176 00:07:38,692 --> 00:07:39,918 - Ó, igazad van ez az első alkalom 177 00:07:39,951 --> 00:07:41,261 a Gödör meghamisította a halált egy rabról 178 00:07:41,328 --> 00:07:43,413 mielőtt elkapták őket bűneikért. 179 00:07:43,446 --> 00:07:45,065 mi van nálunk a terápiáiról? 180 00:07:45,098 --> 00:07:47,634 - Abból, amit látok, ő soha nem kezelték hivatalosan. 181 00:07:47,701 --> 00:07:49,903 Nincsenek terápiák, nincs kezelési napló, semmi. 182 00:07:50,036 --> 00:07:51,438 - Bárki is rejtette el a Gödör nagyon akarta 183 00:07:51,504 --> 00:07:52,806 hogy biztosan eltűnjön. 184 00:07:52,872 --> 00:07:54,341 - Rendben, Morales fel tudsz-e állni a csapattal 185 00:07:54,407 --> 00:07:56,242 bármilyen nyilvános információ... életrajzok, interjúk, 186 00:07:56,309 --> 00:07:57,510 bármit, amit tett? 187 00:07:57,577 --> 00:07:59,112 Bármit használhatunk hogy bejusson a fejébe. 188 00:07:59,179 --> 00:08:00,814 - Rajta vagyunk. - Hé. 189 00:08:00,880 --> 00:08:01,973 Bocsánat, hogy késtem. 190 00:08:02,040 --> 00:08:04,042 - Jól vagy? 191 00:08:04,142 --> 00:08:05,452 - Igen, igen, 192 00:08:05,518 --> 00:08:08,188 csak állítsd az ébresztőmet délutánra, mint egy idióta. 193 00:08:08,288 --> 00:08:09,189 Merre tartunk? 194 00:08:09,255 --> 00:08:10,323 - Boston. 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,559 - Remélem hoztál egy kabátot. 196 00:08:12,625 --> 00:08:14,819 - [gúnyolódik] 197 00:08:14,886 --> 00:08:17,597 ♪ ♪ 198 00:08:17,731 --> 00:08:20,667 [baljóslatú zene] 199 00:08:20,767 --> 00:08:26,798 ♪ ♪ 200 00:08:28,475 --> 00:08:30,176 - Helló, professzor. 201 00:08:30,276 --> 00:08:37,350 ♪ ♪ 202 00:08:41,988 --> 00:08:44,391 - [kopog] 203 00:08:44,457 --> 00:08:46,860 Alanson professzor? 204 00:08:46,960 --> 00:08:53,149 ♪ ♪ 205 00:08:53,183 --> 00:08:54,401 Hello? 206 00:08:54,467 --> 00:09:01,541 ♪ ♪ 207 00:09:08,314 --> 00:09:09,682 - Campus. 208 00:09:09,749 --> 00:09:12,252 Víziló – víziló – campus. 209 00:09:12,318 --> 00:09:17,949 A Campumus az hippopamplemousse. 210 00:09:18,016 --> 00:09:19,125 - Professzor? 211 00:09:19,225 --> 00:09:21,494 - [elmosódott motyogás] 212 00:09:21,628 --> 00:09:22,762 - A-Jól vagy? 213 00:09:22,829 --> 00:09:29,903 ♪ ♪ 214 00:09:32,739 --> 00:09:35,400 - [nyögve] Segíts. 215 00:09:35,467 --> 00:09:41,072 ♪ ♪ 216 00:09:41,139 --> 00:09:42,532 - Segítség! 217 00:09:42,565 --> 00:09:44,084 Valaki segítsen! 218 00:09:45,235 --> 00:09:48,121 [drámai zene] 219 00:09:48,188 --> 00:09:55,261 ♪ ♪ 220 00:10:03,837 --> 00:10:04,020 . 221 00:10:04,204 --> 00:10:07,373 - Rendben, Vegye figyelembe a kissé csökkentett 222 00:10:07,407 --> 00:10:09,776 térfogat a prefrontális lebenyben, 223 00:10:09,876 --> 00:10:11,678 a mérsékelten csökkentett kapcsolatok 224 00:10:11,744 --> 00:10:15,448 az amygdala között és a prefrontális kéreg. 225 00:10:15,548 --> 00:10:18,118 Minden sorozatgyilkos tanultam 226 00:10:18,184 --> 00:10:22,238 ezek közül néhányat megoszt anatómiai jellemzők. 227 00:10:22,272 --> 00:10:24,924 Nos, talán azon tűnődsz, ha csak tehetjük 228 00:10:25,024 --> 00:10:28,595 letapogatni valakinek az agyát és meghatározzák hajlamukat 229 00:10:28,728 --> 00:10:32,390 a gyilkos erőszak felé, nem szabadna abbahagynunk 230 00:10:32,457 --> 00:10:34,125 mielőtt elkezdik? 231 00:10:34,225 --> 00:10:37,437 Sajnos nem ilyen egyszerű, 232 00:10:37,470 --> 00:10:40,073 mert ezek az egyedi szerkezetek 233 00:10:40,173 --> 00:10:43,968 nem elszigeteltek egyedül a gyilkosoknak. 234 00:10:44,102 --> 00:10:45,778 Például 235 00:10:45,912 --> 00:10:48,982 szerkezetileg, ennek a betegnek az agya 236 00:10:49,115 --> 00:10:52,318 nem különbözik a tiédtől átlagos sorozatgyilkos. 237 00:10:52,418 --> 00:10:55,121 Ez a szkennelés azonban a... 238 00:10:55,221 --> 00:10:57,423 asszisztensem, Mr. Clive Alanson. 239 00:10:57,457 --> 00:10:58,942 [nevetés] 240 00:10:58,975 --> 00:11:01,294 Eddig nem ölt meg senkit 241 00:11:01,361 --> 00:11:02,929 amiről tudunk. 242 00:11:02,962 --> 00:11:04,998 [nevetés] 243 00:11:05,131 --> 00:11:07,600 Meg kell tehát kérdeznünk, 244 00:11:07,667 --> 00:11:09,102 miért gyilkos az ember 245 00:11:09,135 --> 00:11:11,337 a másik pedig az asszisztensem? 246 00:11:11,404 --> 00:11:15,642 Hol van az a biológiai váltani az elméjükben? 247 00:11:15,675 --> 00:11:18,845 És mi fordítja meg offból 248 00:11:18,945 --> 00:11:21,414 tovább? 249 00:11:21,481 --> 00:11:22,974 - Szereti a hangját a saját hangja, nem? 250 00:11:23,007 --> 00:11:24,175 - Igen, igen. 251 00:11:24,309 --> 00:11:26,486 - Öt éves Fairfax tehetséges gyereknek titulálták 252 00:11:26,519 --> 00:11:28,721 és felhagyott több évfolyam. 253 00:11:28,788 --> 00:11:30,423 Több interjúban, érzést említ 254 00:11:30,456 --> 00:11:33,126 teljesen lépésből sokkal idősebb osztálytársaival. 255 00:11:33,159 --> 00:11:34,727 Feltételezem, hogy idővel 256 00:11:34,794 --> 00:11:36,262 Fairfax antiszociális vonásai 257 00:11:36,329 --> 00:11:38,481 belevirágzott teljes életstílus. 258 00:11:38,514 --> 00:11:41,134 Így hát visszavonult az akadémiába, ahol az okossága érték volt, 259 00:11:41,234 --> 00:11:42,627 nem kötelezettség. - Hadd találjam ki. 260 00:11:42,694 --> 00:11:44,988 Ő egyike azoknak a gyerekeknek 16 évesen a Harvardra ment. 261 00:11:45,021 --> 00:11:47,006 - 15. 262 00:11:47,106 --> 00:11:49,200 20 évesen, MD és PhD fokozata volt. 263 00:11:49,334 --> 00:11:52,370 25 évesen pedig megbízott volt professzor és vezető hang 264 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 a konvergenciában a bűnügyi anatómia, 265 00:11:54,706 --> 00:11:57,166 idegtudomány, és antiszociális személyiségzavar. 266 00:11:57,200 --> 00:11:59,619 - Doogie Howser, a sorozatgyilkos. 267 00:11:59,686 --> 00:12:02,180 - Nos, ez egy show nézném. 268 00:12:02,213 --> 00:12:05,758 Hé, mi a túlzás a sorozatgyilkosok zsenik? 269 00:12:05,825 --> 00:12:08,027 - A tévében, igen, elég magasan, 270 00:12:08,061 --> 00:12:10,129 de nem a való életben. 271 00:12:10,163 --> 00:12:12,348 Sidney Fairfax bent volt a saját elmeosztálya, 272 00:12:12,382 --> 00:12:13,833 mint egy Ted Kaczynski, egy másik Ivy Leaguer, 273 00:12:13,866 --> 00:12:15,602 vagy egy Rodney Alcala. 274 00:12:15,668 --> 00:12:16,728 - Alcala. 275 00:12:16,861 --> 00:12:18,204 The Dating Game Killer, UCLA. - Mm-hmm. 276 00:12:18,338 --> 00:12:20,640 - Ha ezek a srácok olyan zseniálisok, 277 00:12:20,673 --> 00:12:23,001 miért csinálnak ilyeneket szörnyű életválasztások? 278 00:12:23,067 --> 00:12:25,528 - Mert nem látta mint egy szörnyű életválasztás. 279 00:12:25,561 --> 00:12:27,714 Sidney ízlelgette a hatalmat és irányítást érzett 280 00:12:27,814 --> 00:12:29,215 az ölés felett egy ártatlan ember. 281 00:12:29,315 --> 00:12:33,202 Felismerte az áldozatát szorongást, de nem súlyozta. 282 00:12:33,236 --> 00:12:34,854 A következményei másokon tett cselekedeteit 283 00:12:34,954 --> 00:12:36,581 abszolút azt jelentette neki semmi. 284 00:12:36,681 --> 00:12:38,191 - Ráadásul professzornak lenni megengedte volna neki 285 00:12:38,291 --> 00:12:39,592 hogy jól látható helyen elrejtőzzön. 286 00:12:39,726 --> 00:12:41,094 Biztos vagyok benne, hogy ez volt a része az izgalomtól. 287 00:12:41,227 --> 00:12:42,695 - Igen, szuper izgalmas dolog. 288 00:12:42,795 --> 00:12:45,031 [cseng a telefon] 289 00:12:45,131 --> 00:12:46,215 [csipog a telefon] 290 00:12:46,249 --> 00:12:47,667 - Hé, Morales, mi újság? 291 00:12:47,734 --> 00:12:50,169 - Figyeltem Boston PD szkennerek. 292 00:12:50,236 --> 00:12:53,406 Fogd ezt, Fairfaxnak volt egy Clive Alanson nevű asszisztens. 293 00:12:53,539 --> 00:12:55,308 - Igen, tudjuk, ki ő. - Volt. 294 00:12:55,375 --> 00:12:58,061 Alansont éppen holtan találták a harvardi laborjában. 295 00:12:58,094 --> 00:13:00,980 [kísérteties zene] 296 00:13:01,047 --> 00:13:04,584 ♪ ♪ 297 00:13:04,617 --> 00:13:05,652 - Köszönöm. 298 00:13:05,718 --> 00:13:06,919 - Köszönöm. 299 00:13:07,053 --> 00:13:14,085 ♪ ♪ 300 00:13:15,228 --> 00:13:16,429 - Hűha. 301 00:13:16,529 --> 00:13:19,499 Nem vittem el a professzort "Hellraiser" rajongónak. 302 00:13:19,565 --> 00:13:21,367 ♪ ♪ 303 00:13:21,401 --> 00:13:23,903 - Ha Morales azonosítani tudja mik ezek a tűk, 304 00:13:23,970 --> 00:13:26,739 talán rájövünk honnan szerezte őket Fairfax. 305 00:13:26,773 --> 00:13:28,274 Mire gondolunk? Kínzás? 306 00:13:28,408 --> 00:13:30,209 - Van egy beadási hely a carotisán. 307 00:13:30,276 --> 00:13:31,978 Fairfax bekábította. 308 00:13:32,078 --> 00:13:34,781 Ha meg akarta kínozni, akkor ébren hagyta volna. 309 00:13:34,814 --> 00:13:35,915 - Rendben, akkor mire gondolsz? 310 00:13:35,948 --> 00:13:37,950 Ez büntetés volt, vagy? 311 00:13:38,017 --> 00:13:39,419 - Bármi is volt, rá kell jönnünk 312 00:13:39,452 --> 00:13:41,921 ahol ez az őrült tudós megy a következő. 313 00:13:41,954 --> 00:13:43,281 Morales, hol vagy? arckezeléssel, 314 00:13:43,314 --> 00:13:44,657 közlekedési kamerák, valami? 315 00:13:44,724 --> 00:13:46,559 - Még mindig semmi. 316 00:13:46,626 --> 00:13:48,294 - Mire gondolsz, Bex? 317 00:13:48,428 --> 00:13:50,296 ♪ ♪ 318 00:13:50,396 --> 00:13:52,865 - Nézzük meg, hogy a gyerek kicsoda megtalálta, hogy még mindig az egyetemen van. 319 00:13:52,932 --> 00:13:54,767 ♪ ♪ 320 00:13:54,834 --> 00:13:56,569 - Azt hiszik, én csináltam. 321 00:13:56,636 --> 00:13:57,804 Azt mondták, keressek ügyvédet. 322 00:13:57,870 --> 00:13:59,455 Nincs ügyvédem. 323 00:13:59,489 --> 00:14:01,107 - Hé, Jack, szükségem van rád tenni valamit értem, oké? 324 00:14:01,207 --> 00:14:03,109 Tudsz két öklét húzni? 325 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 Mindkét kéz? 326 00:14:04,577 --> 00:14:05,503 Szoros. 327 00:14:05,603 --> 00:14:07,505 Nagyon erősen szorítsd. 328 00:14:07,638 --> 00:14:09,282 Most engedje el. 329 00:14:09,349 --> 00:14:10,967 Csak átmentél valami igazán borzasztó, 330 00:14:11,000 --> 00:14:12,819 és jelenleg az agyad elárasztja a testedet... 331 00:14:12,919 --> 00:14:15,722 - Adrenalinnal és kortizol. 332 00:14:15,788 --> 00:14:17,957 Igen, az öklömet szorítva, 333 00:14:18,024 --> 00:14:20,284 kiöblítem a vért az izmaimhoz 334 00:14:20,351 --> 00:14:21,661 ahol vegyszerek felszívódhat. 335 00:14:21,694 --> 00:14:22,762 Igen, igen. 336 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 - Jack, nem gondoljuk hogy megölted Alansont. 337 00:14:25,465 --> 00:14:27,358 - Ó, ki tudsz vinni innen? 338 00:14:27,492 --> 00:14:30,536 - Megtehetjük, és meg is fogjuk 339 00:14:30,636 --> 00:14:32,638 de csak meg kell kérdeznünk 340 00:14:32,705 --> 00:14:34,332 először néhány kérdés. 341 00:14:38,611 --> 00:14:40,972 - Mondana nekünk valamit azokról a csapokról? 342 00:14:41,038 --> 00:14:42,982 Kollégánk azonosította elektródákként 343 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 mélyagyi stimulációban használják. 344 00:14:45,451 --> 00:14:46,836 - Így van. 345 00:14:46,869 --> 00:14:48,813 Hihetetlenül vágóél. 346 00:14:48,880 --> 00:14:50,990 - Aki megölte Alansont, lehettek volna 347 00:14:51,023 --> 00:14:52,817 megkaptad azokat a tűket a laborban? 348 00:14:52,884 --> 00:14:56,863 - Igen, de még sosem láttam DBS elektródák 349 00:14:56,963 --> 00:14:59,490 beültetve azokra a területekre a koponya előtt. 350 00:14:59,557 --> 00:15:01,367 - Miért nem? - Mert ez őrültség. 351 00:15:01,400 --> 00:15:03,069 Nem biztonságos. 352 00:15:03,202 --> 00:15:05,872 Sztrókot okozhat, vérzések. 353 00:15:05,972 --> 00:15:08,040 - Ismersz valakit, aki beültetné őket így? 354 00:15:08,107 --> 00:15:09,842 - Nem, de elmondhatom, aki megtette 355 00:15:09,909 --> 00:15:11,177 határozottan tudta mit csináltak. 356 00:15:11,244 --> 00:15:14,238 Mármint azok voltak szabadkézi sorjalyukak. 357 00:15:14,338 --> 00:15:15,882 - Én... nem követem. 358 00:15:15,915 --> 00:15:18,709 - Csak egy magasan képzett agysebész 359 00:15:18,743 --> 00:15:20,353 képzett a legújabb technológia 360 00:15:20,420 --> 00:15:22,622 megtehette volna. 361 00:15:22,688 --> 00:15:26,709 [elmosódott rádiócsevegés] 362 00:15:26,742 --> 00:15:29,629 [feszült zene] 363 00:15:29,695 --> 00:15:31,964 ♪ ♪ 364 00:15:32,031 --> 00:15:33,866 - Szia Shane. Sarah vagyok. 365 00:15:33,933 --> 00:15:36,202 Csak azt akartam, hogy tudd apám meghalt 366 00:15:36,269 --> 00:15:38,237 néhány éjjel álmában. 367 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 csak örülök békésen ment. 368 00:15:40,932 --> 00:15:43,743 Bármikor beszélhetünk. 369 00:15:43,843 --> 00:15:45,436 - Shane. 370 00:15:45,570 --> 00:15:47,947 Morales, fel kell állnod Tom Beecher orvosi aktája. 371 00:15:48,047 --> 00:15:49,115 - Igen. Miért ne? 372 00:15:49,215 --> 00:15:51,017 Mivel a témánál vagyunk a barbár 373 00:15:51,083 --> 00:15:52,752 kísérleti agyműtétek. 374 00:15:52,819 --> 00:15:55,555 - Hogy van az, hogy egy srác aki 30 éve börtönben van 375 00:15:55,621 --> 00:15:57,457 élvonalbeli műtétet végez technológiával 376 00:15:57,590 --> 00:16:00,126 amelyet évtizedekkel fejlesztettek ki miután feltekeredett a Gödörben? 377 00:16:00,259 --> 00:16:02,086 - Ön szerint nem Fairfax volt csak ül a padon. 378 00:16:02,119 --> 00:16:04,622 - Nem, azt hiszem ott dolgozott. 379 00:16:04,755 --> 00:16:06,766 Úgy értem, nézd, Tom Beecher, agyműtétei voltak 380 00:16:06,799 --> 00:16:07,900 végzett a Gödörben. 381 00:16:07,934 --> 00:16:09,293 Mindig is feltételeztük hogy Dulles volt az. 382 00:16:09,393 --> 00:16:12,296 De mi van, ha Fairfax volt az ténylegesen előadja őket? 383 00:16:12,430 --> 00:16:14,240 - Én küldöm Beecher rekordjai most. 384 00:16:14,307 --> 00:16:17,393 Vessen egy pillantást a betűkre Dulles aláírása mellett. 385 00:16:20,146 --> 00:16:21,881 - SF, Sidney Fairfax. 386 00:16:21,948 --> 00:16:23,249 Dullesnek tűnik nem volt az egyetlen 387 00:16:23,349 --> 00:16:25,284 gödörben fogvatartottak segítségével mint példányok. 388 00:16:25,418 --> 00:16:27,920 - Legalább 20 másik van SF kezdőbetűkkel rendelkező betegek 389 00:16:28,020 --> 00:16:29,272 az orvosi aktáikban, 390 00:16:29,305 --> 00:16:31,107 és ez csak utána 15 másodperces keresés. 391 00:16:31,140 --> 00:16:33,693 - Azt is megmagyarázza, miért Fairfax Pit fájlok soha nem léteztek. 392 00:16:33,759 --> 00:16:35,695 - Nem csak egy rab volt. 393 00:16:35,761 --> 00:16:37,196 Vendégprofesszor volt. 394 00:16:37,263 --> 00:16:40,283 ♪ ♪ 395 00:16:40,316 --> 00:16:43,202 [feszült zene] 396 00:16:43,269 --> 00:16:46,239 ♪ ♪ 397 00:16:46,305 --> 00:16:47,640 - [kopog] 398 00:16:47,773 --> 00:16:50,810 ♪ ♪ 399 00:16:50,910 --> 00:16:52,278 - Segíthetek? 400 00:16:52,378 --> 00:16:53,512 - Willa Sanchez? 401 00:16:53,579 --> 00:16:54,514 - Igen. 402 00:16:54,580 --> 00:16:56,474 - Az egyetemen vagyok. 403 00:16:56,507 --> 00:16:59,018 A nevem Dr. Fairfax. 404 00:17:05,508 --> 00:17:05,691 . 405 00:17:05,791 --> 00:17:07,518 - Dr. Charles, reméltük, hogy képes vagy rá 406 00:17:07,585 --> 00:17:08,961 segítsen nekünk egy másik rabtal. 407 00:17:08,995 --> 00:17:11,856 Miről tud nekünk mesélni Sidney Fairfax professzor? 408 00:17:11,923 --> 00:17:13,758 Volt erre mód folytatta munkáját 409 00:17:13,858 --> 00:17:14,992 amikor a Gödörben volt? 410 00:17:15,026 --> 00:17:19,538 - Sidney a gödörben van sajnálatos volt. 411 00:17:20,356 --> 00:17:23,042 igen, folytatta kutatásait. 412 00:17:23,142 --> 00:17:26,412 Még arra is biztatták írta Dr. Dulles. 413 00:17:26,479 --> 00:17:29,615 Fairfax azt hitte, hogy a sorozat gyilkosok agya megosztott 414 00:17:29,682 --> 00:17:32,051 speciális anatómiai jellemzők, 415 00:17:32,151 --> 00:17:34,053 amit a biológia meg tud jósolni 416 00:17:34,120 --> 00:17:37,123 az egyén potenciálja gyilkosságért. 417 00:17:37,189 --> 00:17:38,824 Tehát a lakosság a Gödör belsejében 418 00:17:38,858 --> 00:17:43,429 felajánlott neki hozzáférést több százhoz ideális tesztalanyok közül. 419 00:17:43,496 --> 00:17:45,998 ♪ ♪ 420 00:17:46,065 --> 00:17:51,128 Dr. Dulles le volt nyűgözve Sidney munkája alapján, 421 00:17:51,195 --> 00:17:54,340 a nyilvánvaló ellenére erkölcsi erózió. 422 00:17:54,473 --> 00:17:55,508 - Rendben. 423 00:17:55,608 --> 00:17:57,076 Mit tud mondani nekünk Fairfax munkájáról 424 00:17:57,143 --> 00:17:58,511 mélyagyi stimulációban? 425 00:17:58,644 --> 00:18:01,180 - Sidney hitte kiválasztott betegeknél, 426 00:18:01,247 --> 00:18:05,718 használhatta a DBS-t stimulálására szunnyadó, erőszakos hajlamok 427 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 erőszakmentes témákban. 428 00:18:07,787 --> 00:18:10,456 - Mintha egy biológiai lapot forgatnánk váltanak a fejükben. 429 00:18:10,523 --> 00:18:12,458 - Nemes törekvés ha a cél egyszerűen 430 00:18:12,525 --> 00:18:16,087 ki kellett kapcsolnia a kapcsolót erőszakos elkövetőkben. 431 00:18:16,153 --> 00:18:17,663 - Azt akarod mondani, hogy nem volt? 432 00:18:17,730 --> 00:18:19,223 - Mondom ha a gödörről van szó, 433 00:18:19,256 --> 00:18:21,434 a dolgok soha nem ilyen egyszerűek amilyennek látszanak. 434 00:18:21,500 --> 00:18:23,836 Ha egy kapcsoló képes kikapcsolva... 435 00:18:23,936 --> 00:18:25,004 - Bekapcsolható. 436 00:18:25,104 --> 00:18:26,305 - Pontosan. 437 00:18:26,405 --> 00:18:28,274 Dulles azt hitte lehetetlen volt. 438 00:18:28,374 --> 00:18:30,076 Természetesen a gödörben, 439 00:18:30,142 --> 00:18:31,902 nem voltak minden erőszakmentes elkövető 440 00:18:31,936 --> 00:18:33,579 hogy tesztelje elméletét. 441 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 Tehát más rabokat használt fel mint eldobható laborpatkányok. 442 00:18:36,882 --> 00:18:38,409 ♪ ♪ 443 00:18:38,442 --> 00:18:39,752 - Rendben, akkor kinek van igaza? 444 00:18:39,785 --> 00:18:41,012 - Soha nem tudjuk meg. 445 00:18:41,112 --> 00:18:42,680 Dulles elvesztette az eszét. 446 00:18:42,747 --> 00:18:46,751 És Dulles nélkül, Fairfax zárva maradt a cellájában. 447 00:18:46,784 --> 00:18:48,452 - Eddig. 448 00:18:48,519 --> 00:18:51,564 ♪ ♪ 449 00:18:51,597 --> 00:18:52,999 - Morál. 450 00:18:53,065 --> 00:18:55,835 Jelentést kaptam egy 911-es hívásról egy sérült nőről 451 00:18:55,935 --> 00:18:57,603 az utcákon bolyongva Cambridge-ből. 452 00:18:57,636 --> 00:19:00,072 Volt neki, – A dolgok a fejébe fúródtak. 453 00:19:00,139 --> 00:19:02,074 Az igazolvány szerint Willa Sanchez. 454 00:19:02,141 --> 00:19:03,442 - Vidd ezt a csapathoz 455 00:19:03,476 --> 00:19:05,945 és megtudja, melyik kórházban oda viszik. 456 00:19:06,012 --> 00:19:08,272 [sírnak szirénák] 457 00:19:08,305 --> 00:19:10,616 - Megyek az orvoshoz gyere beszélni veled. 458 00:19:10,683 --> 00:19:13,085 - Rendben, köszönöm. 459 00:19:13,219 --> 00:19:15,054 - Részt vettem ezen a kezdetek óta. 460 00:19:15,154 --> 00:19:17,923 - Még mindig dolgoznak stabilizálja Willa Sanchezt. 461 00:19:17,990 --> 00:19:21,444 De azt mondták tudatná velem... 462 00:19:21,477 --> 00:19:23,079 Shane. 463 00:19:24,155 --> 00:19:26,265 Szia. 464 00:19:26,399 --> 00:19:27,600 - Elnézést. 465 00:19:27,633 --> 00:19:30,061 Willának sikerülni fog? 466 00:19:30,161 --> 00:19:31,837 - Jól vagy? 467 00:19:31,904 --> 00:19:35,041 Te csak igazán ma ki belőle. 468 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Van-e ennek bármi köze hozzá 469 00:19:36,509 --> 00:19:38,135 miért késtél ma reggel? 470 00:19:39,995 --> 00:19:41,347 Shane. 471 00:19:41,414 --> 00:19:42,915 [feszült zene] 472 00:19:42,982 --> 00:19:45,009 - Bürokrata rohadék. 473 00:19:45,076 --> 00:19:46,285 ♪ ♪ 474 00:19:46,419 --> 00:19:47,720 Ez Langley volt. 475 00:19:47,787 --> 00:19:49,313 Lázár játszott engem. 476 00:19:49,346 --> 00:19:53,250 A teljes erőviszonyokat beszéd, szemét. 477 00:19:53,350 --> 00:19:54,360 - Mi történt? 478 00:19:54,427 --> 00:19:56,228 - Felhasználta a támadást Cyrus konvojján 479 00:19:56,295 --> 00:19:59,482 átvenni a katonai irányítást minden jövőbeli fogolyszállítás. 480 00:19:59,515 --> 00:20:01,200 - Mit? Meg tudja csinálni? 481 00:20:01,267 --> 00:20:02,760 - Csak megtette. 482 00:20:02,827 --> 00:20:03,969 - Most már láthatod. 483 00:20:04,103 --> 00:20:06,322 Egyszerre egy látogató, és gyorsnak kell lennie. 484 00:20:06,355 --> 00:20:07,740 Az OR már elő van készítve. 485 00:20:07,807 --> 00:20:14,880 ♪ ♪ 486 00:20:22,121 --> 00:20:23,556 - Willa. 487 00:20:23,656 --> 00:20:29,562 ♪ ♪ 488 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 Willa, a nevem Rebecca Henderson. 489 00:20:31,564 --> 00:20:33,499 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 490 00:20:33,532 --> 00:20:36,402 el akarom kapni a férfit aki ezt tette veled. 491 00:20:36,502 --> 00:20:39,130 ♪ ♪ 492 00:20:39,230 --> 00:20:41,540 - Ah, ah, ah. 493 00:20:41,574 --> 00:20:43,008 Ah, ah, ah! 494 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 Késésben vagyok az óráról. 495 00:20:45,544 --> 00:20:47,179 - Nem. Kórházban vagy. 496 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 - [zokogás] 497 00:20:49,073 --> 00:20:50,374 - Willa, hallasz? 498 00:20:50,407 --> 00:20:52,535 - Nem, nem, nem, nem Nem késhetek. 499 00:20:52,568 --> 00:20:53,919 - Szerintem kell hogy ennek itt vége legyen. 500 00:20:53,986 --> 00:20:55,488 - Nem, nem, nem, nem, nem! Nem, nem késhetek. 501 00:20:55,554 --> 00:20:56,522 [nyögve] 502 00:20:56,655 --> 00:20:57,823 - Mit mész elkésni, Willa? 503 00:20:57,923 --> 00:20:59,884 - Doktor, az órán van. 504 00:20:59,917 --> 00:21:00,926 Mindig az órán. 505 00:21:00,993 --> 00:21:03,062 - Melyik osztály lesz elkéstél? 506 00:21:03,129 --> 00:21:06,257 - [dadogás] N-n-n... 507 00:21:06,323 --> 00:21:07,833 neuro--neuro-- ideg--idegtudomány. 508 00:21:07,933 --> 00:21:09,368 - Kezd izgulni. Ez elég. 509 00:21:09,401 --> 00:21:10,936 - Bezárja az ajtókat. Nem késhet. 510 00:21:11,003 --> 00:21:12,838 - WHO? Ki zárja be az ajtókat? - A professzor. 511 00:21:12,905 --> 00:21:13,873 - Fairfax professzor? 512 00:21:13,906 --> 00:21:15,099 - Dulles professzor. 513 00:21:15,166 --> 00:21:18,878 ♪ ♪ 514 00:21:18,944 --> 00:21:20,646 - Szóval Willa Sanchez ismerte Dullest. 515 00:21:20,746 --> 00:21:22,006 Dulles ismerte Fairfaxot. 516 00:21:22,106 --> 00:21:24,216 - Ki ismerte Clive Alansont. 517 00:21:24,350 --> 00:21:27,111 - Kinek volt az esze jóindulatú pszichopata. 518 00:21:27,178 --> 00:21:28,487 - Szerinted Fairfax Willát célozta meg 519 00:21:28,587 --> 00:21:31,081 mert neki ugyanaz volt típusú agy, mint Alanson? 520 00:21:31,115 --> 00:21:32,558 - Mi van, ha Fairfax még mindig próbálkozott 521 00:21:32,591 --> 00:21:33,859 hogy megnyerje a vitáját Dulles doktorral 522 00:21:33,959 --> 00:21:36,061 és használd Dulles korábbiját az MIT hallgatóinak megtenniük? 523 00:21:36,195 --> 00:21:38,364 - Huh. - Szia Morales. 524 00:21:38,464 --> 00:21:39,999 Mindenre szükségünk van, ami a Gödörben van Dr. Dullesről. 525 00:21:40,065 --> 00:21:41,500 - Utálom kimondani, de kimerültünk 526 00:21:41,600 --> 00:21:43,903 mindent, amink van a Dulles-ban. 527 00:21:43,936 --> 00:21:45,529 Kivéve, hogy van egy lánya 528 00:21:45,596 --> 00:21:47,106 aki Bostonban él, Sarah Dulles. 529 00:21:47,139 --> 00:21:48,107 - Rendben. - Rendben. 530 00:21:48,140 --> 00:21:49,091 Küldje el nekünk az adatait. 531 00:21:49,124 --> 00:21:50,092 Talán tud valamit. 532 00:21:50,125 --> 00:21:51,602 - Igen, rajta. 533 00:21:53,470 --> 00:21:54,980 - Nem. 534 00:21:56,540 --> 00:21:58,551 - Mit? 535 00:21:58,651 --> 00:22:01,353 - Csak kitisztult az apja helye 536 00:22:01,453 --> 00:22:03,447 és mindent elküldött nekem hogy volt neki. 537 00:22:05,357 --> 00:22:07,626 - Mi a fene beszélsz? 538 00:22:07,693 --> 00:22:10,729 - Oké, ez egy hosszú történet, és én ígérem, elmagyarázom. 539 00:22:10,830 --> 00:22:13,799 De ha Dullesnak van valamije Fairfaxról az aktáiban, 540 00:22:13,866 --> 00:22:15,326 az én lakásomon lesz. 541 00:22:15,392 --> 00:22:20,573 ♪ ♪ 542 00:22:20,639 --> 00:22:22,541 - Morales, szükségem van rád és Peckre hogy elmenjek Shane-hez. 543 00:22:22,608 --> 00:22:24,577 Szerezzen be mindent, amit talál. 544 00:22:24,677 --> 00:22:26,570 A kommunikáció kikapcsolva. 545 00:22:26,670 --> 00:22:27,846 Beszélnünk kell. 546 00:22:27,913 --> 00:22:29,765 [feszült zene] 547 00:22:34,753 --> 00:22:34,937 . 548 00:22:35,045 --> 00:22:36,488 [sírnak szirénák] 549 00:22:36,589 --> 00:22:39,525 [feszült zene] 550 00:22:39,625 --> 00:22:44,129 ♪ ♪ 551 00:22:44,230 --> 00:22:46,165 [csörög az ajtó] 552 00:22:46,265 --> 00:22:47,600 - Miért? 553 00:22:47,633 --> 00:22:49,093 Miért nem mondtad el nekünk Sáráról? 554 00:22:49,159 --> 00:22:51,303 - Tudom, kellett volna mondtam korábban, de... 555 00:22:51,370 --> 00:22:52,671 - De te azt hitted nem tudnánk meg. 556 00:22:52,771 --> 00:22:53,797 - Nem. 557 00:22:53,864 --> 00:22:54,798 Nem, egyáltalán nem az. 558 00:22:54,865 --> 00:22:56,175 Ez bonyolult. 559 00:22:56,242 --> 00:22:58,502 Nézd, mondtam neked, már kerestem 560 00:22:58,602 --> 00:23:00,271 a biológiai anyám, igaz? 561 00:23:00,304 --> 00:23:03,349 És Dulles, ő volt az enyém legjobb módja annak, hogy megtalálja. 562 00:23:03,449 --> 00:23:05,542 Sarah küldött nekem egy üzenetet körülbelül egy órája. 563 00:23:05,609 --> 00:23:08,554 Dulles néhány napja meghalt. 564 00:23:08,654 --> 00:23:09,989 - Napok? 565 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 - Hetekkel ezelőtt elmondtad nekünk hogy már halott. 566 00:23:12,124 --> 00:23:14,526 - Srácok, sajnálom Nem szóltam neked erről, 567 00:23:14,627 --> 00:23:16,629 de ez soha nem rólam szólt titkolózva előtted. 568 00:23:16,662 --> 00:23:18,230 Ez rólam szólt megtalálni anyámat. 569 00:23:18,330 --> 00:23:19,898 - [lekezelően kuncog] 570 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 - És megtettem. 571 00:23:23,335 --> 00:23:25,504 ♪ ♪ 572 00:23:25,604 --> 00:23:28,073 Valójában ő talált meg. 573 00:23:28,173 --> 00:23:32,836 ♪ ♪ 574 00:23:32,903 --> 00:23:35,873 Ő...Lázár. 575 00:23:35,973 --> 00:23:42,922 ♪ ♪ 576 00:23:44,982 --> 00:23:46,350 Tudtad. 577 00:23:46,417 --> 00:23:47,926 meddig? 578 00:23:49,128 --> 00:23:51,363 - Pár nap. 579 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 El akartam mondani. 580 00:23:53,082 --> 00:23:54,400 - De nem tetted. 581 00:23:54,500 --> 00:23:57,002 Mi az... eltitkoltad előlem. 582 00:23:57,036 --> 00:23:59,430 - Igen, mondhatnánk ugyanezt veled kapcsolatban. 583 00:23:59,496 --> 00:24:01,106 - Mit? 584 00:24:01,173 --> 00:24:03,142 Ezek a közelében sincsenek ugyanarra a dologra. 585 00:24:03,175 --> 00:24:05,444 Nem, nem kellett elmondanom erről, 586 00:24:05,477 --> 00:24:06,879 de mégis megtettem. 587 00:24:06,946 --> 00:24:10,708 - Persze, hónapokkal később, utána szándékosan hazudtál nekünk. 588 00:24:10,774 --> 00:24:12,351 - Még soha visszatartott semmit 589 00:24:12,418 --> 00:24:13,877 ami egy ügyet veszélyeztethet. 590 00:24:13,944 --> 00:24:15,788 Soha, soha. 591 00:24:15,888 --> 00:24:17,748 Ez szigorúan személyes volt. 592 00:24:17,848 --> 00:24:23,796 ♪ ♪ 593 00:24:25,622 --> 00:24:26,924 Tudod mit? 594 00:24:29,360 --> 00:24:30,461 - Ha ő... 595 00:24:30,527 --> 00:24:31,970 - Nem, nem. Állj, állj, állj meg. 596 00:24:33,897 --> 00:24:35,908 - Mi van, gondolom utána menni? 597 00:24:36,008 --> 00:24:38,469 - Fairfax odakint van. 598 00:24:38,569 --> 00:24:39,728 Koncentráljunk erre. 599 00:24:39,795 --> 00:24:41,914 [baljóslatú zene] 600 00:24:41,981 --> 00:24:45,918 - Az összes gin ízületből a városok az egész világon, 601 00:24:46,018 --> 00:24:48,654 Dulles aktái benne voltak Shane lakása mindvégig. 602 00:24:50,214 --> 00:24:51,023 - Igen. 603 00:24:51,090 --> 00:24:53,125 - Nem tűnik meglepettnek. 604 00:24:53,225 --> 00:24:54,985 - Tanulok nem lenni megdöbbent bármitől 605 00:24:55,085 --> 00:24:56,996 ha erről a munkáról van szó, vagy bárki. 606 00:24:57,062 --> 00:24:58,030 - Nem. 607 00:24:58,063 --> 00:24:59,056 [nevet] 608 00:24:59,089 --> 00:25:00,599 Nem, Shane szilárd. 609 00:25:00,666 --> 00:25:04,136 Bármi is ez, jó oka volt rá. 610 00:25:04,236 --> 00:25:07,172 [feszült zene] 611 00:25:07,239 --> 00:25:08,841 Hm... 612 00:25:08,907 --> 00:25:10,676 Várj. 613 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 Ezt nézd meg. ez... 614 00:25:13,545 --> 00:25:16,073 Willa Sanchez. 615 00:25:16,140 --> 00:25:19,843 Ez egy 2002-ből való longitudinális vizsgálat 616 00:25:19,943 --> 00:25:23,806 amikor Dulles volt még mindig az MIT elnöke. 617 00:25:23,839 --> 00:25:27,493 A kohorsz 30 elsőéves hallgatók. 618 00:25:27,593 --> 00:25:30,996 - "A tárgy jeleit mutatja csökkent a homloklebeny térfogata, 619 00:25:31,063 --> 00:25:33,699 "csökkentett kapcsolatok között a prefrontális kéreg 620 00:25:33,799 --> 00:25:35,134 és az amygdala." 621 00:25:35,234 --> 00:25:36,735 - Ez az út Fairfax leírta 622 00:25:36,802 --> 00:25:39,271 a Bay Area Butcher agya előadásán. 623 00:25:39,338 --> 00:25:43,375 Ha mindenki ebből a tanulmányból ugyanaz a leírása van... 624 00:25:43,475 --> 00:25:45,477 ♪ ♪ 625 00:25:45,544 --> 00:25:48,539 Dulles biztosan megosztotta Fairfaxszal a gödörben. 626 00:25:48,605 --> 00:25:50,941 ♪ ♪ 627 00:25:50,974 --> 00:25:54,678 - Bármelyiket ezek közül az emberek közül lehet Fairfax következő áldozata. 628 00:25:54,778 --> 00:26:00,884 ♪ ♪ 629 00:26:00,984 --> 00:26:03,979 - [fojtott nyögés] 630 00:26:08,826 --> 00:26:10,969 [Chicagói "Szombat a parkban"] 631 00:26:11,036 --> 00:26:13,030 - [fojtott nyögés] 632 00:26:13,130 --> 00:26:14,998 ♪ ♪ 633 00:26:15,065 --> 00:26:17,067 [fúró hangok] 634 00:26:17,167 --> 00:26:21,080 - ♪ Szombat a parkban ♪ 635 00:26:21,146 --> 00:26:22,915 ♪ Szerintem az volt július negyedike ♪ 636 00:26:23,015 --> 00:26:25,242 - [fojtott sikoly] 637 00:26:25,342 --> 00:26:29,054 - ♪ Szombat a parkban ♪ 638 00:26:29,154 --> 00:26:32,591 ♪ Szerintem az volt július negyedike ♪ 639 00:26:32,691 --> 00:26:34,893 ♪ ♪ 640 00:26:34,960 --> 00:26:36,186 - Értem. Igen, asszonyom. 641 00:26:36,253 --> 00:26:37,529 Értesítem a csapatot. 642 00:26:37,596 --> 00:26:39,865 Srácok, van helyem mind a 30 személyen 643 00:26:39,932 --> 00:26:41,400 akik részt vettek a vizsgálatban. 644 00:26:41,500 --> 00:26:43,302 Csak három még mindig a környéken vannak. 645 00:26:43,335 --> 00:26:45,471 Önt küldve most a címüket. 646 00:26:45,537 --> 00:26:47,364 [számítógép csipog] 647 00:26:47,397 --> 00:26:49,041 - Ezek egyike sincs messze. 648 00:26:49,141 --> 00:26:50,209 - Rajta vagyunk. 649 00:26:50,275 --> 00:26:53,270 [feszült zene] 650 00:26:53,337 --> 00:27:00,369 ♪ ♪ 651 00:27:01,445 --> 00:27:03,580 [cseng az ajtón] 652 00:27:13,198 --> 00:27:14,399 [sor trillázás] 653 00:27:14,466 --> 00:27:16,026 - Elérted Sarah Dullest. 654 00:27:16,093 --> 00:27:17,561 nem tudok jönni azonnal a telefonhoz. 655 00:27:17,628 --> 00:27:19,396 Kérjük, hagyjon üzenetet. 656 00:27:19,463 --> 00:27:21,532 - Szia Sarah. 657 00:27:21,565 --> 00:27:23,058 Ez, uh... 658 00:27:23,125 --> 00:27:24,910 nos, ő Shane. 659 00:27:25,010 --> 00:27:27,412 Tényleg Bostonban vagyok, 660 00:27:27,479 --> 00:27:29,915 és hát, Megtanultam néhány dolgot, 661 00:27:29,982 --> 00:27:32,551 és reméltem, hogy tudunk beszélni. 662 00:27:32,618 --> 00:27:36,989 Szóval, én... Megnéztem apád helye, de... 663 00:27:37,089 --> 00:27:39,825 [a tányér összetörik] 664 00:27:39,925 --> 00:27:41,660 -- nem vagy otthon. 665 00:27:41,760 --> 00:27:48,792 ♪ ♪ 666 00:27:50,727 --> 00:27:57,676 ♪ ♪ 667 00:28:03,515 --> 00:28:04,716 - [morogva] 668 00:28:04,783 --> 00:28:07,844 [a tányér összetörik] 669 00:28:07,945 --> 00:28:09,188 [morogva] 670 00:28:09,288 --> 00:28:10,355 [a tányér összetörik] 671 00:28:10,455 --> 00:28:14,426 ♪ ♪ 672 00:28:14,493 --> 00:28:15,452 [morogva] 673 00:28:15,519 --> 00:28:17,196 [a tányér összetörik] 674 00:28:17,296 --> 00:28:18,864 ♪ ♪ 675 00:28:18,931 --> 00:28:21,099 [hangos morgás] 676 00:28:21,133 --> 00:28:23,702 ♪ ♪ 677 00:28:23,769 --> 00:28:24,636 - Uram? 678 00:28:24,736 --> 00:28:26,071 Uram, a rendőrségnél vagyok. 679 00:28:26,138 --> 00:28:27,472 [a tányér összetörik] 680 00:28:27,539 --> 00:28:30,334 - [nyögve] 681 00:28:30,434 --> 00:28:31,977 ♪ ♪ 682 00:28:32,044 --> 00:28:33,962 - A fenébe. 683 00:28:38,951 --> 00:28:39,134 . 684 00:28:39,243 --> 00:28:43,313 - Pajtás. - [zokogás] 685 00:28:43,380 --> 00:28:45,048 El kell kapnunk téged egy kis segítség, rendben? 686 00:28:45,115 --> 00:28:48,894 De először tudnom kell, hol van Fairfax professzor? 687 00:28:48,961 --> 00:28:52,631 [feszült zene] 688 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 - [nyögve] - Rendben. 689 00:28:54,466 --> 00:28:56,435 - Ahh! 690 00:28:56,501 --> 00:28:58,236 [a tányér összetörik] 691 00:28:58,337 --> 00:29:00,405 ♪ ♪ 692 00:29:00,472 --> 00:29:02,007 [csörög a telefon] 693 00:29:02,107 --> 00:29:03,342 - Shane vagyok. 694 00:29:03,408 --> 00:29:05,210 [csipog a telefon] Szia. 695 00:29:05,244 --> 00:29:07,412 - 421 Pine Street most. 696 00:29:08,972 --> 00:29:10,148 [a tányér összetörik] 697 00:29:10,215 --> 00:29:12,250 szükségem lesz rád hogy tegye le a tányérokat. 698 00:29:12,317 --> 00:29:13,585 Hallgat. Figyelj, haver. 699 00:29:13,652 --> 00:29:14,911 nem akarlak bántani. 700 00:29:15,012 --> 00:29:16,822 A segítség úton van. 701 00:29:16,888 --> 00:29:19,157 Maradnod kell hol vagy, jó? 702 00:29:19,258 --> 00:29:21,093 - [nyögve] 703 00:29:21,159 --> 00:29:23,095 - Nem! - Ahh! 704 00:29:23,161 --> 00:29:25,397 - Nyugi, jó? 705 00:29:25,430 --> 00:29:26,565 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 706 00:29:26,598 --> 00:29:27,466 - [morogva] 707 00:29:27,532 --> 00:29:28,825 - Hú, hú! Hé! 708 00:29:28,892 --> 00:29:30,402 - [morogva] 709 00:29:30,502 --> 00:29:31,803 - Elnézést. 710 00:29:31,870 --> 00:29:36,333 ♪ ♪ 711 00:29:36,400 --> 00:29:37,376 [test puffanások] 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 OK. Minden rendben. 713 00:29:39,211 --> 00:29:40,612 [villanyzúgás] Ah! 714 00:29:40,679 --> 00:29:43,649 [baljóslatú zene] 715 00:29:43,715 --> 00:29:50,789 ♪ ♪ 716 00:29:55,861 --> 00:29:58,964 [gép sípol] 717 00:30:00,866 --> 00:30:02,292 - Mm. 718 00:30:02,359 --> 00:30:04,970 Itt ismét csökkent aktivitás az amygdalában. 719 00:30:05,070 --> 00:30:07,739 - De az orbitofrontális kéreg magasabb az átlagosnál. 720 00:30:07,839 --> 00:30:09,775 - Az ő korosztályához képest igen, 721 00:30:09,808 --> 00:30:11,576 de már jeleket mutat 722 00:30:11,610 --> 00:30:14,705 túlságosan aktív ventrális striatum. 723 00:30:15,539 --> 00:30:18,650 Meglátjuk mi lesz ha egyszer eléri a pubertást. 724 00:30:18,717 --> 00:30:20,644 [kísérteties zene] 725 00:30:20,744 --> 00:30:22,821 Shane, csak így tovább. 726 00:30:22,888 --> 00:30:24,089 - Rendben. 727 00:30:24,156 --> 00:30:26,591 Csak jobbat akarok csinálni mint legutóbb. 728 00:30:26,658 --> 00:30:29,561 Ha jobban csinálom, hazamehetek? 729 00:30:29,628 --> 00:30:32,664 - Hazamehetsz ha végeztünk. 730 00:30:32,731 --> 00:30:35,834 [gép sípol] 731 00:30:35,934 --> 00:30:42,966 ♪ ♪ 732 00:30:46,770 --> 00:30:50,682 [ajtó nyílik, zár] 733 00:30:52,275 --> 00:30:54,052 - Ó, ébren vagy. 734 00:30:54,119 --> 00:30:55,479 Pompás. 735 00:30:57,314 --> 00:30:59,483 nem tudom megmondani milyen gyakran gondoltam 736 00:30:59,516 --> 00:31:00,992 rólad az évek során. 737 00:31:01,026 --> 00:31:04,254 A gödörben született kisfiú. 738 00:31:04,321 --> 00:31:07,958 Mindig volt valami olyan különleges veled kapcsolatban. 739 00:31:08,024 --> 00:31:10,460 Emlékszel rám? 740 00:31:10,527 --> 00:31:11,503 Huh? 741 00:31:11,536 --> 00:31:12,838 Nem, nem, nem. 742 00:31:12,871 --> 00:31:14,297 Nem baj, ha nem. 743 00:31:14,364 --> 00:31:19,369 De azt hiszem, hogy te és én ugyanaz a kérdés kísérteti... 744 00:31:19,436 --> 00:31:22,172 nevelés vagy természet? 745 00:31:23,540 --> 00:31:25,951 [sírnak szirénák] 746 00:31:26,017 --> 00:31:28,920 - Srácok, ez a cím Dulles városi háza. 747 00:31:28,987 --> 00:31:30,388 - Helyes. Menj jobbra. 748 00:31:30,455 --> 00:31:32,015 - Igen, ismerem melyik út a helyes. 749 00:31:32,048 --> 00:31:34,426 [sírnak szirénák] 750 00:31:34,493 --> 00:31:36,428 ♪ ♪ 751 00:31:36,495 --> 00:31:38,730 - Dulles téged akart hogy boldog gyerekkorunk legyen 752 00:31:38,797 --> 00:31:40,932 annak bizonyítására környezeti formák 753 00:31:40,999 --> 00:31:43,226 az elme több, mint a biológia. 754 00:31:43,326 --> 00:31:47,172 Olyan kétségbeesetten vágyott rá csak hogy normális gyerek legyél. 755 00:31:47,205 --> 00:31:52,611 De valahol benne, tudta, hogy nem lehetsz az. 756 00:31:52,677 --> 00:31:56,248 És azt hiszem, te, tökéletes tesztalanyom, 757 00:31:56,348 --> 00:31:58,750 visszahozták hozzám 758 00:31:58,850 --> 00:32:02,387 mint valami cselekedet az isteni gondviselésről 759 00:32:02,420 --> 00:32:05,791 hogy végre bebizonyítsam hogy igazam van. 760 00:32:05,857 --> 00:32:12,931 ♪ ♪ 761 00:32:14,866 --> 00:32:19,004 Pszichopátia igény szerint lehetséges. 762 00:32:19,070 --> 00:32:21,139 Ha csak Dulles voltak itt, hogy ezt lássák. 763 00:32:21,206 --> 00:32:22,340 - [fojtott beszéd] 764 00:32:22,407 --> 00:32:25,710 - Mi... ó, megvan valamit hozzátenni? 765 00:32:25,811 --> 00:32:27,279 - Nem tudod miről beszélsz. 766 00:32:27,345 --> 00:32:29,381 látni akarod gyilkos agya? 767 00:32:29,481 --> 00:32:30,415 Hmm? 768 00:32:30,448 --> 00:32:31,883 Miért nem nyitjuk ki a fejét? 769 00:32:31,950 --> 00:32:34,452 - Lefogadom, hogy többet vettél él, mint én, barátom. 770 00:32:34,519 --> 00:32:37,055 - Nem... a kötelesség teljesítésében és az önvédelem. 771 00:32:37,155 --> 00:32:38,423 Az emberek védelme volt. 772 00:32:38,523 --> 00:32:40,058 Ez nem... ez nem ugyanaz. 773 00:32:40,158 --> 00:32:42,694 - Tudom, hogy hiszel benne, de ha itt végeztünk, 774 00:32:42,727 --> 00:32:45,288 meg fogod érteni az igazságot magadról. 775 00:32:45,355 --> 00:32:47,632 Meg fogod érteni mit jelent 776 00:32:47,699 --> 00:32:49,634 hogy a fia legyek Evelyn Lazarusé. 777 00:32:49,734 --> 00:32:51,403 Vagy Caitlinnek hívod? 778 00:32:51,436 --> 00:32:53,196 - Nem tudsz semmit többé róla. 779 00:32:53,263 --> 00:32:56,575 - [gúnyolódik] Segítettem elkészíteni Evelynt Lázár, milyen ma. 780 00:32:56,608 --> 00:32:58,343 Azt hiszem, tudok egy-két dolgot. 781 00:32:58,376 --> 00:33:00,478 Édesanyád csak volt a kezdet, Shane. 782 00:33:00,545 --> 00:33:04,140 De te, azt hiszem, lehet a vége. 783 00:33:04,241 --> 00:33:06,952 30 évet vártam hogy bejusson 784 00:33:07,052 --> 00:33:08,386 az a kis fejed. 785 00:33:08,453 --> 00:33:09,421 - Igen, tudsz fúrni az összes kívánt lyukat, 786 00:33:09,521 --> 00:33:12,891 de az egyetlen pszichopata itt lent vagy. 787 00:33:12,924 --> 00:33:15,460 ♪ ♪ 788 00:33:15,560 --> 00:33:16,828 - Találjuk ki. 789 00:33:16,928 --> 00:33:18,563 ♪ ♪ 790 00:33:18,663 --> 00:33:21,600 - [morogva] 791 00:33:21,633 --> 00:33:23,335 - Ez egy jó fiú. 792 00:33:23,435 --> 00:33:24,870 ♪ ♪ 793 00:33:24,936 --> 00:33:26,171 - [fojtott sikoly] 794 00:33:26,271 --> 00:33:32,143 ♪ ♪ 795 00:33:32,244 --> 00:33:33,345 - Uram. 796 00:33:33,445 --> 00:33:37,816 ♪ ♪ 797 00:33:37,849 --> 00:33:38,817 Életben van. 798 00:33:38,850 --> 00:33:40,752 Uram, hall engem? 799 00:33:40,819 --> 00:33:42,020 - [nyög] 800 00:33:42,120 --> 00:33:43,622 - Ne aggódj, ez csak egy enyhe nyugtató. 801 00:33:43,722 --> 00:33:45,290 Nem fog kiütni, 802 00:33:45,357 --> 00:33:47,926 de megtart téged a túl sok mozgástól 803 00:33:47,993 --> 00:33:50,287 ha egyszer vágni kezdek. 804 00:33:50,353 --> 00:33:53,256 Örömmel fogja tudni hogy agyszövet 805 00:33:53,323 --> 00:33:56,359 nincsenek fájdalomreceptorai. 806 00:33:56,426 --> 00:33:59,204 Sajnos, a fejbőr egészen biztosan igen. 807 00:33:59,271 --> 00:34:01,439 Szóval ha bírod a fúró... 808 00:34:01,506 --> 00:34:03,208 [elhalkul a hang] Aranyak vagyunk. 809 00:34:03,308 --> 00:34:05,677 Szóval hagyjuk adj egy pillanatot, 810 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 és akkor kezdhetjük. 811 00:34:07,979 --> 00:34:14,686 ♪ ♪ 812 00:34:14,786 --> 00:34:18,189 Shane, remekül csinálod. 813 00:34:18,290 --> 00:34:20,225 [hangos robbanás] 814 00:34:20,325 --> 00:34:27,315 ♪ ♪ 815 00:34:30,135 --> 00:34:32,228 - Ne sikíts. 816 00:34:32,295 --> 00:34:35,073 Nem szeretik amikor sikítunk. 817 00:34:35,173 --> 00:34:37,709 ♪ ♪ 818 00:34:37,742 --> 00:34:38,910 - 911, mi a vészhelyzet? 819 00:34:39,010 --> 00:34:41,079 - Mentőre van szükségünk a 421 Pine. 820 00:34:41,179 --> 00:34:43,548 ♪ ♪ 821 00:34:43,648 --> 00:34:45,208 - Hol a fenében van Shane? 822 00:34:50,655 --> 00:34:50,839 . 823 00:34:51,022 --> 00:34:52,590 - Shane nem teheti meg eltűnt a levegőben. 824 00:34:52,724 --> 00:34:54,626 Mi hiányzik nekünk? 825 00:34:54,693 --> 00:34:55,660 - Beszélnünk kell valakivel 826 00:34:55,727 --> 00:34:57,696 hogy ismerte Fairfaxot és Dullest. 827 00:34:57,796 --> 00:34:59,130 [csörög a telefon] 828 00:34:59,197 --> 00:35:00,557 - Henderson ügynök? 829 00:35:00,590 --> 00:35:02,367 - Shane-t elvitték írta Sidney Fairfax. 830 00:35:02,400 --> 00:35:04,386 Nézd, tudom, hogy törődsz vele amennyire én. 831 00:35:04,419 --> 00:35:06,071 - Hogyan segíthetek? 832 00:35:06,204 --> 00:35:09,265 - Fairfaxot követtük a Dr. Dulles tulajdonában lévő sorház. 833 00:35:09,399 --> 00:35:12,060 Ennek semmi jele Shane vagy Fairfax itt van. 834 00:35:12,093 --> 00:35:13,878 - Jó helyen jársz csak nem a megfelelő szint. 835 00:35:13,912 --> 00:35:15,113 - Átkutattuk az egész házat. 836 00:35:15,213 --> 00:35:18,249 - Nem, nem tetted. 837 00:35:18,283 --> 00:35:21,152 [feszült zene] 838 00:35:21,219 --> 00:35:28,551 ♪ ♪ 839 00:35:29,219 --> 00:35:31,262 - Persze, van egy hátborzongató ajtónyílás. 840 00:35:31,396 --> 00:35:38,386 ♪ ♪ 841 00:35:44,909 --> 00:35:46,770 Fairfax, fagyj le! - [nyög] 842 00:35:46,803 --> 00:35:49,305 - Tegyél még egy mozdulatot, és én oda fog lőni, ahol állsz. 843 00:35:49,439 --> 00:35:51,074 - Hát az lenne szörnyű számítási hiba, 844 00:35:51,141 --> 00:35:52,751 mert megvan egy koponyafúró 845 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 4 milliméterre a zuhanástól a kis Shane-be 846 00:35:55,145 --> 00:35:56,654 temporális lebeny. 847 00:35:56,788 --> 00:35:57,756 - Nem tudom, doki. 848 00:35:57,856 --> 00:35:59,057 Nagyon jó lövés vagyok. 849 00:35:59,124 --> 00:36:01,593 - Nos, szívesen megkockáztatni, oké? 850 00:36:01,626 --> 00:36:05,497 De én azt mondom neked egy mozdulat az ujjam, 851 00:36:05,630 --> 00:36:07,265 és itt a vége az itteni barátodnak. 852 00:36:07,365 --> 00:36:08,958 - Várj, állj meg! 853 00:36:10,068 --> 00:36:11,961 Shane nem a te laborpatkányod. 854 00:36:11,995 --> 00:36:14,297 Bátor és önzetlen. 855 00:36:14,330 --> 00:36:16,241 Ő egy feldíszített tengerész, 856 00:36:16,307 --> 00:36:19,044 és mégis túlságosan alázatos hogy valóban beszéljünk erről. 857 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 - Aha, az agya is van egy gyilkosról. 858 00:36:21,713 --> 00:36:22,914 szóval... 859 00:36:22,947 --> 00:36:25,008 - Nem számít hány lyukat fúrsz, 860 00:36:25,108 --> 00:36:27,652 nem fogod megváltoztatni azt, aki Shane, 861 00:36:27,686 --> 00:36:31,656 akit választott. 862 00:36:31,756 --> 00:36:33,391 Mélyebben törődik vele az emberekről 863 00:36:33,458 --> 00:36:35,794 mint bárki, akivel valaha találkoztam. 864 00:36:35,894 --> 00:36:39,030 Kedves, hűséges, 865 00:36:39,097 --> 00:36:40,190 és szó szerint képes 866 00:36:40,323 --> 00:36:42,100 elaludni bárhol. 867 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 - Mit remélhetsz? nyerni 868 00:36:44,035 --> 00:36:47,839 ezekkel a hülyékkel szentimentális érvek? 869 00:36:47,972 --> 00:36:49,174 - Idő. 870 00:36:49,274 --> 00:36:51,042 [drámai zene] 871 00:36:51,176 --> 00:36:52,911 - Ahh! [puskalövések] 872 00:36:52,977 --> 00:36:59,017 ♪ ♪ 873 00:36:59,050 --> 00:37:00,251 - Lent van. 874 00:37:00,318 --> 00:37:01,853 ♪ ♪ 875 00:37:01,886 --> 00:37:03,822 - Elég sokáig tartott, srácok. 876 00:37:03,855 --> 00:37:05,690 [nevet] - Igen, nagyon mérgesek voltunk. 877 00:37:05,824 --> 00:37:08,318 - Tudod, nem kellett hogy elrabolják 878 00:37:08,384 --> 00:37:11,129 hogy emlékeztessen minket, mennyire törődünk veled. 879 00:37:11,196 --> 00:37:14,532 - Működött, nem? 880 00:37:14,632 --> 00:37:17,535 [szelíd zene] 881 00:37:17,669 --> 00:37:19,904 ♪ ♪ 882 00:37:19,971 --> 00:37:22,707 [repülőgép motorzúgása] 883 00:37:22,841 --> 00:37:25,076 ♪ ♪ 884 00:37:25,143 --> 00:37:27,070 - [sóhajt] Rendben, most takarított a csapat 885 00:37:27,170 --> 00:37:28,905 mindent Dullesnél. 886 00:37:29,038 --> 00:37:32,242 És Fairfax teste úton van vissza Cheyenne-be. 887 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 Micsoda nap. 888 00:37:38,423 --> 00:37:40,842 - Szóval figyelj, azt akarom... 889 00:37:42,393 --> 00:37:43,628 mondani akarok valamit nektek srácok. 890 00:37:43,695 --> 00:37:45,221 - Figyelj, jó vagy, haver. 891 00:37:45,255 --> 00:37:46,256 - Sajnáljuk. 892 00:37:46,389 --> 00:37:47,298 Nem kell mondanod semmit. 893 00:37:47,365 --> 00:37:48,433 - Nem, én... 894 00:37:48,500 --> 00:37:50,068 én igen. 895 00:37:50,201 --> 00:37:53,530 ♪ ♪ 896 00:37:53,596 --> 00:37:56,708 Szóval megvolt ez a titkom 897 00:37:56,808 --> 00:37:59,377 15 éves korom óta. 898 00:37:59,477 --> 00:38:01,513 Ekkor tudtam meg 899 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 biológiai anyám gyilkos volt. 900 00:38:04,182 --> 00:38:07,018 Azóta tartom ez a titok, tudod? 901 00:38:07,085 --> 00:38:10,280 És olyan sokáig töltöttem csak őrzi 902 00:38:10,413 --> 00:38:13,424 és karban tartva az embereket hossza miatta 903 00:38:13,525 --> 00:38:14,993 hogy én... 904 00:38:15,059 --> 00:38:17,028 ♪ ♪ 905 00:38:17,061 --> 00:38:19,764 Soha nem tudtam hogyan kell letenni. 906 00:38:19,898 --> 00:38:22,934 ♪ ♪ 907 00:38:23,034 --> 00:38:25,303 De most, 908 00:38:25,436 --> 00:38:28,072 először, talán valaha, veletek kettesben, 909 00:38:28,173 --> 00:38:30,775 Van mit veszítenem. 910 00:38:30,909 --> 00:38:33,269 ♪ ♪ 911 00:38:33,303 --> 00:38:35,914 Szóval sajnálom. 912 00:38:35,947 --> 00:38:37,282 sajnálom. 913 00:38:37,415 --> 00:38:43,822 ♪ ♪ 914 00:38:43,922 --> 00:38:47,083 - Az egészet kint a szabadban. 915 00:38:47,150 --> 00:38:50,028 - Erre iszom. 916 00:38:50,094 --> 00:38:53,122 ♪ ♪ 917 00:38:56,993 --> 00:38:59,003 [lépések közelednek] 918 00:38:59,070 --> 00:39:01,973 [baljóslatú zene] 919 00:39:02,106 --> 00:39:04,008 ♪ ♪ 920 00:39:04,142 --> 00:39:05,610 - Megkaptam az üzenetet. 921 00:39:05,643 --> 00:39:07,378 - Kérem, üljön le. 922 00:39:07,445 --> 00:39:10,315 ♪ ♪ 923 00:39:10,348 --> 00:39:13,451 meg akartam köszönni 924 00:39:13,551 --> 00:39:16,020 amiért megmentette Shane életét 925 00:39:16,154 --> 00:39:19,515 és a világ megszabadításáért Dr. Sidney Fairfaxtól. 926 00:39:19,649 --> 00:39:21,351 - Hm, igen. 927 00:39:21,484 --> 00:39:22,977 Oké, nem vagyok benne igazán biztos mi ez, 928 00:39:23,011 --> 00:39:25,864 de ezt tudnia kell Shane mindent elmondott nekünk. 929 00:39:25,930 --> 00:39:28,867 - Nem mindent. 930 00:39:28,967 --> 00:39:31,469 Még van néhány darab Nem osztottam meg vele. 931 00:39:31,536 --> 00:39:34,038 - Na mi van, fogsz most megosztod velem? 932 00:39:34,172 --> 00:39:36,199 - Nincs mentség azért, amit tettem, 933 00:39:36,332 --> 00:39:38,509 de van kontextus. 934 00:39:38,610 --> 00:39:41,679 Zaklatottak-e valaha az iskolában, Rebecca? 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,147 - A zaklatók nem csak az iskolában. 936 00:39:43,214 --> 00:39:46,184 - Valóban, de az enyémek voltak. 937 00:39:46,217 --> 00:39:47,844 És könyörtelenek voltak. 938 00:39:49,370 --> 00:39:53,358 17 éves voltam, nem érzem jól magam a bőrömben, 939 00:39:53,491 --> 00:39:57,312 és nem voltam felszerelve arra navigáljon, mit tettek velem. 940 00:39:58,563 --> 00:40:00,698 Nem érdekelt a következményekről. 941 00:40:00,732 --> 00:40:02,166 Csak az érdekelt 942 00:40:02,267 --> 00:40:06,604 ha én lennék a gyilkos, 943 00:40:06,671 --> 00:40:11,025 Nem lennék többé az áldozat. 944 00:40:11,059 --> 00:40:12,510 [feszült zene] 945 00:40:12,577 --> 00:40:14,679 Amit nem tudtam, az az volt valami 946 00:40:14,779 --> 00:40:17,916 baj van velem, 947 00:40:18,049 --> 00:40:21,511 amit később megérteni 948 00:40:21,577 --> 00:40:24,922 mint az emberölő pszichopátia. 949 00:40:25,056 --> 00:40:28,126 De Dr. Dulles és a Gödör meggyógyított. 950 00:40:28,860 --> 00:40:33,131 Kiszolgáltam az időmet, és most a hazámat szolgálom. 951 00:40:33,197 --> 00:40:40,271 ♪ ♪ 952 00:40:41,923 --> 00:40:44,776 - Ez egy nagyon szimpatikus történet. 953 00:40:44,909 --> 00:40:48,746 - A reform lehetséges, Rebecca. 954 00:40:48,880 --> 00:40:51,249 ♪ ♪ 955 00:40:51,282 --> 00:40:54,485 És én vagyok az élő bizonyíték. 956 00:40:54,552 --> 00:40:59,615 ♪ ♪ 957 00:40:59,716 --> 00:41:00,892 [homályos fecsegés] 958 00:41:00,992 --> 00:41:01,926 - Itt van. 959 00:41:02,060 --> 00:41:03,628 ♪ ♪ 960 00:41:03,728 --> 00:41:07,932 - Hé, hm, hogy ment Lázárral? 961 00:41:08,032 --> 00:41:10,068 - Szerintem ő az egyik a legveszélyesebb szociopaták 962 00:41:10,168 --> 00:41:11,561 találkoztam valaha. 963 00:41:11,627 --> 00:41:13,629 És bármire készül, 964 00:41:13,763 --> 00:41:15,106 megállítjuk őt. 965 00:41:15,239 --> 00:41:17,266 ♪ ♪ 966 00:41:25,750 --> 00:41:28,619 [vidám acapella éneklés] 967 00:41:28,753 --> 00:41:35,743 ♪ ♪ 968 00:41:48,473 --> 00:41:54,011 [hangok felépítése]